Twenty Thousand Leagues Under the Sea　海底２万マイル - こどもと大人の英語リーディング

こんにちは。

こどもと大人の英語リーディングのマリアです。

昨日は３月初旬くらいの寒さだったのに、今日は５月中旬の暖かさでした。

私はいよいよ明日タイヤ交換をしてもらいます。

北国ならではのイベントですね。

さて今日の１冊は、

Twenty Thousand Leagues Under the Sea　海底２万マイル

語彙レベル：３００語　　総語数：４４０２語

邦題が『海底２万マイル』と『海底２万里』があって悩みました。

子どもの頃は前者で言っていたので、タイトルはそう書きました。

でも、「里」は約４ｋｍ、「マイル」は約１.６ｋm だそうなので、距離が全く違うことになります。

そもそも league というのが何なんだということですよね。

Longman で調べてみたら、

an ancient unit for measuring distance, equal to three miles or about 4,828 metres on land, and three NAUTICAL MILES or 5,556 metres at sea

なんだかややこしいですが、これは昔の距離の単位で、地面と海とでは距離が違うみたいですね。

ちなみに、nautical mile は予想できるかもしれませんが「海里・浬」のことです。

今まで何度か読んでいるのに「深海なんだな。すっごく深いんだ。」くらいの認識で、どのくらいの深さなのかなんて考えもしませんでした。

では実際にどのくらいの深さなんでしょうか。

5,556mｘ20,000＝111,120,000ｍ＝111,121km

これで合っていますか？

ところで、地球の直径は 12,742 km... ^^;

ごめんなさい。興ざめですね。

こんなことより物語はワクワクドキドキで楽しめますよ。

レベル１の語彙で制限されているので、物足りないと感じる人はいつか原作を読みたいと思うかもしれませんね！

それにしても、あの潜水艦のネモ船長は何者だったんだろう...